Goedemorgen.
Lazaro, een ogenblikje.
Ik ga mijn tennisraket halen. - Goed.
Ciao Bella.
Versace!
Krijgen we een handtekening? - Niet vandaag. Dank je.
Hallo. - Hallo. Hoe gaat het?
Goedemorgen. - Goedemorgen, Gianni.
Hallo. W. Christy... en Diana.
Hartelijk bedankt. - Dank je.
Nee.
DE MOORD OP GIANNI VERSACE
Raad eens wie ik ontmoet heb.
Andrew. - Raad. Je moet raden.
Wie dan?
Gianni Versace.
Wat?
Vertel me alles.
Meneer Versace, goedenavond.
Dit is mijn vriend, Andrew.
Hallo.
Goed om je te zien in San Francisco.
Dank je.
Ik kijk ernaar uit om de opera te zien. Een modern ontwerper was wel nodig...
Hebben we elkaar reeds ontmoet? - Ja, aan het Comomeer.
Een tuinfeest in jouw residentie.
Ik stond het uitzicht te bewonderen en we wisselden enkele woorden.
Je was heel vriendelijk. Natuurlijk herinner ik het me.
Maar dat jij je het nog herinnert is erg flatterend.
Ja, het Comomeer, dat moet het zijn.
Ja. Dus...
Ja...
De ouders van mijn moeder zijn van Italië.
Van het zuiden. Schillaci is hun naam. Misschien ken je hen.
Moeder heeft nog steeds een sterke band met het land, hoewel ze er nooit was.
Kun je dat geloven?
Een Italiaanse-Amerikaan die nooit haar eigen land zag?
Ging ze er nooit heen met je?
In alle eerlijkheid...
denk ik dat ze bang is.
Het is bijna alsof...
Italië alleen maar in haar geest leeft als de perfecte plek.
Waar zijn haar ouders geboren?
Palermo.
Ze zijn geboren in Palermo.
Ik neem hetzelfde als hij.
Bruisend water.
Palermo, zei je. - Ja. In 1928 verhuisden ze naar Ohio.
Als jongeling nam ik de ferry naar Palermo.
Ik zit dus in de VIP ruimte... - Wacht, waar was dat?
Wil je koffie? - Nee, ik pak er wel.
Dus ik zit in de VIP ruimte, enkel leden toegestaan...
sigaren, velours bekleding...
heel strikt in het benaderen van beroemdheden...
wat ik trouwens nooit zou doen. Veel te klef.
Ik ben aan het praten met mijn vriend als...
een aangenaam uitziende man me benadert en zichzelf voorstelt als Versace.
Dus zeg ik tegen hem...
schatje, als jij Versace bent dan ben ik Coco Chanel.
Nee. - Toch wel.
Zo gênant. Nadien moest ik het goedmaken...
toen hij werkelijk Versace bleek te zijn.
Ik ben niet echt een fan van zijn kleren. Het is zo fel. Het is erover...
Ze zeggen dat Armani kledij ontwerpt voor vrouwen.
Ik vind dat Versace kledij ontwerpt voor sletten.
En kijk niet zo naar mij.
Ik wist wel wat er gebeurde. Een geile flikker besluipt zijn prooi.
Ik wist niet dat hij homo was. - Flikker is geen aardig woord.
Niet als een verkeerde persoon het zegt. - Hoe moeten we hen dan noemen?
Homoseksuelen? Dat klinkt zo wetenschappelijk.
Ik heb er helemaal geen probleem mee.
Daarom ging ik akkoord. - Waar ging je mee akkoord?
Zei ik dat dan nog niet? Hij nodigde me uit naar de opera.
Hij ontwierp de kostuums voor Capriccio.
Het is geen groots werk, maar...
ik veronderstel dat ook in mindere werken kleren moeten gedragen worden.
En je hebt ja gezegd?
Lieve zoete Lizzie...
Versace nodigde me uit naar de opera.
Natuurlijk zei ik ja.
Dus ik zei: Lizzie, ik word niet wild van Versace...
maar naar de opera gaan vind ik niet erg.
Is het echt? - Wat?
Versace. - Wat bedoel je?
Eerder hoorde ik je zeggen dat je half Joods bent.
Het is nogal ingewikkeld.
Nee. Jij bent geen Jood, jij bent Katholiek, zoals ik.
Je was misdienaar. We hadden het over wat je overkomen is.
Wat doet het ertoe wat ik zei? - Het is belangrijk.
Alleen als men weet dat het vals is. - Maar jij weet het.
Ik dacht dat je er blij zou mee zijn. - Waarmee?
Dat je opschept over een date met Versace?
Ik schep niet op. - Je vertelt niemand dat je homo bent.
Ik vertel het altijd, al jaren. Ik...
Tegen homo's zeg je dat je homo bent, Tegen hetero's dat je hetero bent.
Ik vertel mensen wat ze willen horen.
Hoe moet ik me gedragen?
Moet ik doen alsof ik de persoon ken waarvoor je je uitgeeft?
Ik kan niet volgen.
Als ik voel dat ik dicht bij je kom, zeg je dat je iemand anders bent.
Ik weet dat ik niet imponerend ben...
maar ik ben aardig, ik ben slim en ik ben lief.
Eerlijk...
Waarachtig.
Ik zweer dat ik echt een date had met Gianni Versace.
Ik ben blij voor jou.
Goed.
Wat? Nee, schat, kijk naar jezelf in de spiegel.
Kijk niet naar mij. In de spiegel.
Om een jurk aan te passen is het belangrijkste...
dat ik naar je gezicht kijk.
Ik moet je gezicht zien.
Ik leerde dat van mijn moeder. Ze was kleermaker.
Ze had een klein winkeltje in Calabria.
Mijn moeder stond met haar klanten die ze als haar vrienden beschouwde...
voor de spiegel en bestudeerde hun gelaatsuitdrukkingen.
Niet de stof, niet de jurk...
hun gezicht. Pas als ze blij waren...
pas als ze glimlachten en ontspannen waren...
was haar werk af.
Mijn kleren dienen jou, schat. Ik werk voor jou.
Ik ben niet belangrijk. Alles draait om jou. Begrijp je?
Ja. - Ga nu maar.
Je had het moeten vragen.
Ik heb niets.
Je ziet er heel goed uit. - Goed?
Wat was de bedoeling? - Impressionant.
Geef me je hand.
Je zou niet moeten...
Ik hou van je. - Je doet belachelijk.
Zie je? Dat is impressionant. - Ja.
Heb je ervan genoten? - Ik was er weg van.
Ik vond het inspirerend.
Jij bent creatief, nietwaar? - Natuurlijk, heel erg.
Bedankt.
Wat doe je voor werk? - Een beetje van alles.
Mijn eerste werk was op de ananasplantage van mijn vader...
op de Filipijnen. Kun je je voorstellen...
dat ik ze plukte in de middagzon. Je had me moeten zien.
Mijn vader was militair. Hij was piloot van Imelda Marcos...
de First Lady van de Filipijnen. - Echt?
Ja, hij vloog met zo'n oud toestel...
het type waarmee Buddy Holly verongelukte.
Beechcraft Bonanza heten ze.
Hij vloog laag over de grond want Imelda was bang om neer te storten.
Echt waar. Mijn vader zei tegen haar...
"Imelda, als je met een vliegtuig vliegt...
tegen 600 km/uur in een gammel tinnen blik...
dan doet het er niet toe hoe hoog je vliegt."
En dan verhuisden jullie naar Amerika.
Mijn vader wilde de beste opleiding voor mij.
Die kreeg ik uiteraard.
Hij is nu op rust.
Hij leidt zijn zaken vanuit het buitenland. Hij kan het zich permitteren.
Wie wist dat er zoveel te verdienen was met ananas?
Onlangs was hij hier, in de stad.
Hij reed rond met een Rolls-Royce...
met zijn vriendje als chauffeur. - Vriendje?
Je vader heeft een vriend. - Hij verliet ma...
en ging ervandoor met een jongeman die op de plantage werkte.
Het was schattig, veronderstel ik. Maar ook geschift.
Ik schrijf er een boek over. - Is dat zo?
Had ik maar het geduld daarvoor...
maar mijn geest is voortdurend in beweging.
Ik denk dat een grote stilte nodig is om een boek te schrijven.
En bij mij is het nooit stil.
Misschien hoef je alleen een gekke familie te hebben.
Voor mij is familie, alles. Alles.
De eerste jurk die ik maakte was voor mijn zus, Donatella.
Misschien is elke jurk die ik maak wel voor haar.
Daardoor wil ik gaan wenen. - Ik word er blij door.
Dat ook natuurlijk.
Ken je het Medusa logo van mijn bedrijf?
Zo gesofisticeerd.
Als kind speelden we in de oude ruïnes niet ver van ons huis in Calabria.
Op en dag zag ik het hoofd van Medusa...
met het slangenhaar gegraveerd op op een steen en ik werd er verliefd op.
Velen vinden dat pretentieus. Dat kan me niet schelen.
Hoe kan mijn kindertijd pretentieus zijn? - Akkoord.
Ik hoop dat als mensen mijn kleren dragen...
ze mij een beetje leren kennen...
dat ze mijn karakter leren kennen, mijn liefde voor het leven.
Ik denk dat dat ook zal gebeuren met je roman.
Men zal je een beetje leren kennen als men je boek leest.
Ik zal je een voorpublicatie opsturen.
Zou ik mijn naam moeten veranderen in iets meer literair?
Ik dacht aan Andrew DeSilva. - Nee. Je moet fier zijn op je naam.
Als mijn boek verfilmd wordt...
moet jij de kleren ontwerpen. Dat moet je doen.
Denk erover, voor Imelda. Ze was een mode-icoon, het wordt perfect.
Ze had 3000 paar schoenen.
Dat weet ik, maar ik ontwerp geen schoenen.
Misschien kan ik het wel proberen, voor je film.
Misschien.
Ik ben nu heel gelukkig. - Zo hoort het ook.
Je bent knap en slim.
Ik ben er zeker van dat je ooit iemand heel uitzonderlijk wordt.
Gianni.
Help alsjeblieft. Ik heb een ambulance nodig.
Bel een ambulance.
Weet je wie dit is? - Nee.
Gianni Versace.
Ambulance...
Waar blijft de ambulance? Alsjeblieft.
Jezus. - Alsjeblieft, help.
Doe iets. Bel een ambulance.
Ja.
Hé, halt.
De verdachte werd laatst gezien...
bij de parking aan 13th Street. Rode baseballpet, grijs T-shirt.
Rapporteer alsjeblieft.
Geen rode pet, wel een rood shirt.
Latino. Een beveiligingsagent of parkeerwachter.
Ik trek hem na.
Wat hebben we? De patiënt heeft schotwonden.
Twee keer in het hoofd. Hartstilstand.
Geen pols, pupillen vast en verwijd. - Hoelang al?
We zijn binnen. - Breng hem naar Trauma Eén.
Jij daar. Halt.
Komaan mensen. - Houd hem goed recht.
Duwen. - We komen eraan.
Ik moet pols hebben.
GCS, niveau 3.
Verdachte op de vlucht. Achtervolging ingezet.
Española Way. Richting oost.
Verdachte neer. - Draai hem om.
Vlug, vlug, vlug.
We hebben een crashkar nodig.
Haal een crashkar. - Op drie.
Eén, twee, drie. Heffen.
Poging tot revalidatie.
Een tweede dosis. - Komaan.
Ik heb een zwakke pols.
Doe verder, we hebben een polsslag. - Maak hem klaar voor röntgen.
Hé jongens, ik heb de enige foto.
De enige...
Ik heb de enige foto van Versace.
Bieden vanaf $30,000.
De kogel kwam binnen via de kaak en bleef steken in de kruin...
dwars door de parietale kwab. - Niet te opereren.
Stop de reanimatie.
Het is gedaan. - Het is nu 9 uur 21.
Wie is dat? - De vriend.
Blijf achter het lint.
Wil je soms gearresteerd worden?
Heet van de naald uit Miami Beach. Er werd geschoten...
aan de woning van mode-ontwerper Gianni Versace, op Ocean Drive.
De schietpartij gebeurde deze morgen om negen uur.
De politie legde geen officiële verklaring af.
Het onderzoek is nog gaande.
Volgens ooggetuigen werd één slachtoffer in allerijl naar het ziekenhuis gebracht.
We hebben een reporter ter plaatse.
We zijn net ter plaatse aangekomen, maar we kunnen bevestigen...
dat de wereldberoemde mode-ontwerper, Gianni Versace...
neergeschoten werd op de drempel van zijn villa.
Nummerplaat uit Zuid Carolina. Sam-King-William-2-6-3.
Nee, er komt niets. - De nummerplaten kunnen gestolen zijn.
Probeer het identificatienummer. - King-1-Adam-1-0.
Ja. Het voertuig is gekoppeld aan de moord op William Reese.
De naam van de verdachte is Andrew Cunanan.
Spreek het uit als Ver-sash-shay. - Een zanger?
Dat is Liberace.
Het is die kerel van de jeans.
Luister, iedereen. Wie hebben we in Miami?
Heb je het gehoord van de Chevy? Rode Chevy 1500.
Een pick-up? - Juist.
Potverdikke, dat is Cunanan. Andrew Cunanan.
Agent Evans zoekt Cunanan reeds verschillende maanden.
In Miami? - In Fort Lauderdale, ook.
Wie is hij?
Hoeveel mensen heeft hij gedood?
Vier. Vijf met Versace erbij.
Hoeveel flyers werden verspreid?
Hoeveel werden er verspreid, Agent Evans?
Even voor negen uur werd modeontwerper, Gianni Versace...
neergeschoten op de drempel van zijn villa.
Hij werd overgebracht naar het Jackson Memorial Hospital...
waar hij om 9 uur 21 overleed.
De politie van Miami Beach, is in samenwerking met de FBI
en de politiediensten van de staat Florida...
op zoek naar Andrew Phillip Cunanan...
die verdacht wordt van moord op Gianni Versace.
Cunanan is momenteel gewapend en extreem gevaarlijk.
Wat was jouw betrokkenheid bij mr Versace?
Mijn betrokkenheid?
Jij haalde toch die dansers, modellen en escortes in huis voor seks?
Wie heeft jou dat wijsgemaakt?
Mr D'Amico, dit is een politie-onderzoek.
We moeten alles weten.
Het personeel vertelde me dat toen ik hen ondervroeg.
Ik was zijn partner, niet zijn pooier.
Wat bedoel je met partner? - Wat ik daarmee bedoel?
Luister even, ik sta aan jouw kant.
Ik probeer enkel te achterhalen hoe het er hier in huis aan toe ging.
Jullie waren partners, zei je. Partner.
Zijn metgezel.
Ik hield van hem.
Toch bracht je andere mannen mee. Voor hem?
Had je ook seks met hen?
Terwijl hij er was? - Soms.
Wilde hij soms niet meedoen?
Nee, niet altijd. Soms...
was het zoals hij het wilde.
Beschouwden die andere mannen zich ook als partner van Versace?
Begrijp je mijn verwarring? Waar ligt het verschil?
15 jaren.
Ik woonde 15 jaar samen met Gianni. Dat is het verschil.
Dat is een behoorlijk lange tijd.
Kun je ons de namen geven van die andere mannen?
Ik kan het uitzoeken.
Werden ze betaald? - Ja, nee.
Meestal vielen ze voor hem. Hij was een genie.
Hij was betoverend.
Werd jij betaald? - Werd ik betaald?
Of ik betaald werd om van hem te houden?
Het spijt me. Ik weet dat je van slag bent, maar...
dit is nieuw voor mij. Ik probeer alles te begrijpen.
Ik wil niet voortgaan op vermoedens. - Ja, en ik tracht te helpen, maar...
Zag je de man die Versace neerschoot? - Nee.
Kan één van die mannen hem vermoord hebben?
Laat ze weggaan, alsjeblieft.
Dat heb ik nu niet nodig van je.
Wat wil je dan van mij?
Wat heb je de politie verteld? - Weet ik veel. Ze stelden wat vragen.
Over Gianni's leven.
Wat vroegen ze over het leven van mijn broer?
Ze komen het wel te weten, Donatella. - Wat komen ze te weten?
Alles.
Jou werd nooit iets gevraagd, alleen om voor hem te zorgen.
En zelfs dat kon je niet.
Jij spreekt met niemand over mijn broer zonder eerst met mij te overleggen.
Ga zitten, alsjeblieft.
Bedankt om te komen.
Om het nu over zaken te hebben, is nogal gek, nietwaar?
Zoals jullie weten is mijn broer, waar ik veel van hield, dood.
Nu zullen de politie en de pers zijn leven uitspitten.
Ieder gerucht, iedere indiscretie.
Ze zullen de dader beoordelen, maar ook het slachtoffer.
Eerst zullen de mensen wenen. Daarna gaan ze fluisteren.
Gianni startte zijn bedrijf in een klein winkeltje in Milaan.
Op de Via della Spiga.
Met één rek kleren...
en kleine houten bank...
en een vloer in grijze steen.
Dezelfde vloer als in onze familiekapel.
Onze moeder was daar, Franca.
Ze was zo trots.
Van dat tot dit alles.
Alles wat je ziet rondom ons.
Dit huis, dit bedrijf...
Hij creëerde, hij verzamelde... hij was een genie.
Zijn bedrijf was zijn leven.
Als hij droevig was maakte het hem gelukkig.
Als hij ziek was hield het hem overeind.
Mijn broer blijft leven zolang Versace leeft.
Ik zal niet dulden dat men...
dat iemand mijn broer een tweede keer doodt.
De familie bedankt al degenen die hun deelneming kwamen betuigen...
en hun ingetogen verdriet droegen.
Dit is een gruwelijke en onverklaarbare misdaad.
Noch Gianni Versace, noch iemand van zijn familie...
kende of onderhield contact...
met de verdachte, bekend als Andrew Cunanan.
Van harte bedankt.
Dat was de laatste officiële verklaring vanuit het huis van Versace.
Lydia is ter plekke.
Met de dood van Gianni Versace, is Miami nu het centrum...
van een van de grootste klopjachten door de FBI ooit.
De politie duidde Andrew Cunanan aan als de verdachte.
Gelieve de Channel 15 lijn te bellen als je inlichtingen hebt.
Operatoren zijn ter beschikking.
Dit is een nationale klopjacht. Wees alert.
Ik gaf hem $190 voor die munt.
Ik deed alles zoals het hoorde, alles volgens het boekje.
Ik vroeg zijn identiteitsbewijs, hij gaf me een U.S. paspoort.
Andrew P. Cunanan.
Ik vroeg zijn adres. Hij gaf dit adres op.
Ik overhandigde de formulieren aan de politie op 7 juli.
Zeven dagen voor Versace neergeschoten werd.
We hebben een adres van Andrew Cunanan.
Gianni hoopte de eerste Italiaanse ontwerper te zijn...
die zijn bedrijf naar de beurs van Milaan en die van New York bracht.
De papieren met Morgan Stanley bank waren getekend.
Ze werden een week geleden getekend. Daarom was hij hier in dit land.
Ik weet dus hoeveel dit voor hem betekende.
We kunnen daaraan verderwerken. Dat zou hij van ons gewild hebben.
Ja, dat zou hij gewild hebben en dat zijn dood niets veranderde.
Maar het verandert alles. - Als we nu afhaken...
zullen we gedurende vele jaren niet opnieuw kunnen proberen, Donatella.
Misschien. Maar als we een publiek bedrijf zijn...
ligt ons lot in handen van vreemden, Santo.
Zij kunnen zich tegen ons keren.
Met of zonder reden faire redenen of unfaire.
Dit is geen moment voor vreemden. Dit is een tijd voor familie.
Zeg tegen Morgan Stanley...
dat we niet naar de beurs van New York gaan.
We blijven een privaat bedrijf. Een familiebedrijf.
Het spijt me.
Geen beweging. - De kamer is veilig.
Ik zei, geen beweging. - Hoe heet je?
Hoe heet je? - Ronnie.
Ken je die man? Ken je hem?
Nee.
Allemaal? - Allemaal.